El lugar que te protege

De lejos parece un espejismo
o algo salido de un sueño, no por como se ve,
sino porque el hecho de que exista
es surreal y altera
todas las nociones conocidas del universo.

Es como si surgiera de otro mundo,
debajo, o sobre, o detrás, o dentro
del mundo que conocemos,
ese es el lugar que te protege.

Cuando no te veo temo
que no te voy a volver a ver,
temo que quizás fue un gran ensueño
conocerte, hacerte reír y sonreír.

Esos ojos grandes, apenas un poco
más grandes de lo que deberían ser,
esa voz redonda, seductora,
profunda como cantante de jazz.

Tu cuerpo se mueve al ritmo
de tu canción que se mueve al ritmo
de tu piel, de tu boca, de tu hechizo
y estoy bailando, o cantando, o soñando con vos;
te abrazo y te siento más cerca de lo que estás.

Cuando hablamos sonrío, se siente
como amor adolescente: ilimitado, pueril, libre
de cinismo. Es que pienso en tu pelo rubio,
en tus pantalones de bota ancha,
o tus botas con plataforma, o tus sweaters largos,
que dibujan tu figura con precisión.

Es tu sonrisa
lo que me atrapa todos los días,
es tu sonrisa inquebrantable,
es tu voz también, o tus ojos… ¿ya lo dije?

Es todo entonces, sos todo, sos un
todo, todo lo que sos me gusta,
¿serás siempre todo, o todo será siempre vos?

The Hostile City and the Pacific Ocean

The heart of the ocean
Is as deep as shallow is your mind

The heart of the city
Is as hectic as still is your life

The heart of the ocean feels
Like the heart of the city;
Nothing changes,
If you're the same

The vast darkness
Only loneliness can inspire,
Is how lonely an island feels
In the Pacific Ocean;
Is how lonely a heart feels
In the Hostile City

The Hostile City and the Pacific Ocean
Are the same and are inspired,
By the pain that is required,
To survive a love retired

Timeless hands

You move with tireless lethargy
in a paucity of pauses. You hold time
in your hands with no apparent effort
and no apparent fear. But I fear I will
lose you… well, not you.
I can’t lose
you. You rarely stop but if you stop you
still matter. You have the power to
wake me up and you help me cook
my meals. You tell me I’m late
for the meeting or late for the party.
You ask do I dare, but the truth
is you’ve become a joke of yourself,
pretending to care. You’re a mirror to
myself as I get older, you’re still moving,
but your hands were never colder.
Though you seem in control, you have
nothing but timeless hands empowered by
my mind and my insatisfaction. Your hands
won’t budge unless I force them to

Somos solo nosotros

Hace un mes él te dejó;
triste ver que su visión le ocultó
lo que tenía frente a sus ojos.
Ya van treinta días y tus ojos
tampoco ven, nublados
por una constante catarata de
lágrimas que se empecina en hacerte
creer que merecés menos de lo que
realmente merecés.

La rutina te llevó a creer que
él era todo para vos, que él
era todo lo que necesitabas, pero la
desgracia te demostro, afortunadamente,
que estabas equivocada.

Cuando llorás, creés que quizás
fue tu culpa, que pudiste haber
hecho algo diferente, que no fuiste
suficiente, que no lo satisfaciste.
Esa es tu verdad, y tu verdad no puede
ser mentira a pesar de que
te equivoques. Tu verdad es tuya
y no te la quiero robar. Solo quiero
que entiendas que lo que pasó
ya terminó, y que es bueno que así sea.

Pero no te puedo negar—perdoname,
pero no puedo—que me alegra tu
desgracia; que en el fondo es todo lo
que yo añoraba. Verte mal no me alegra
—en serio—pero me hace creer
en que todavía tengo una chance.

No soy tu salvador, lejos de eso, no soy
tampoco tu príncipe azul, ni el hombre
de tus sueños; y qué bueno, porque ese
hombre no existe. Simplemente creo
profundamente en el amor, es así.

Y en el amor no hay príncipes ni princesas,
somos solo nosotros, que venimos fallados:
no nos gusta el café, nos ponemos de mal
humor cuando falla la conexión a internet,
a veces tenemos mal aliento, somos muy flacos,
o muy gordos, usamos anteojos porque no
vemos bien, somos vegetarianos, somos
religiosos, también nos gusta ver películas
malas aunque no lo admitimos.

Pero igual nos encontramos, nos queremos,
nos odiamos, y quizás algunos nos amamos;
conocemos todos nuestros defectos pero
igual nos aceptamos. Porque el amor no
se construye con virtudes, no se construye
con regalos, ni con caricias; no se construye
con promesas, ni con sexo, ni con cartas,
ni con besos, canciones, cenas, viajes—no.


El amor se construye con esfuerzo, cada día.

A friendship

A friendship is not a gift you get,
but a prize you earn

A friendship is not a war you win,
but a battle you fight

A friendship is not stale,
but evolving in time

A friendship doesn't mean you're there
when things are good,

A friendship doesn't mean you're there
when things are bad;

A friendship means you're there,
nothing more, nothing less

Oscuridad

Como ciego busco un amor
que no encuentro, entre pasillos oscuros
en los que solo escucho movimientos:
alegres,
introspectivos,
despreocupados,
excitantes.

Te escucho a vos escondida
detrás de un manto de tinieblas;
detrás de la oscuridad que gobierna;
detrás de apáticas sombras.

El eco es desesperante,
bloquea mi comprensión.
Pasos que se alejan,
pasos que se acercan,
pero siempre pasos.

Pasos que no me dejan dormir,
lucho contra los sesenta segundos que cuento
y pierdo la cuenta
y vuelvo a empezar.

Cuento porque me mantiene presente,
consciente,
preocupado,
atento.

Vivo

Mindul

How many more times are you going to write about
How many more pages to read each day to become
A millionaire, a billionaire, a successful individual

How many more times are you going to write about
How many more morning routines I should buy into to be
A healthier person, a more mindful person —

mindul, I’d say

How many more times are you going to write about
How many more ways there are to be my best version:
An efficiency-prone, metrics-driven, dead-eyed robot

And how many more times are you going to write
Overwritten, excruciatingly monotonous, monothematic
Articles about the person you want to be but can’t become

Mid-flight

I wanna be your hanger and
stand by your side while you shop
for endless hours, like a pilot waiting
on the hangar for the order to take off

your clothes in the middle of
the night, or the middle of
the ocean, or mid-flight flying
over the ocean at night

when the stewardess stresses
that we should fasten our seatbelts,
but our seatbelts are far in the cabin
while we are busy in the bathroom

breathing heavily, thrusted by
the violent turbulence, too busy
to care for the thuds outside and
only caring for this last moment.

Cómo escribir

Cómo escribir sobre un tema frívolo,
de poca monta, de primer mundo,
de vulgaridad despreciable y
relevancia mundana
manteniendo un nivel de esoterismo,
excelencia y sutileza que sea
comparable
con autores de renombre.

No es posible lograr escribir,
describir y reescribir, sin destruir
ni desvestir el arte que permite
revestir la percepción al
seducir sin prescribir.

Probar
es un experimento que puede fallar
siempre,
o que siempre va a fallar,
pero no es el fin tener una meta,
sino que el fin es tener un camino.

Vivir es el fin, pero difícil es vivir
sin oxígeno;
es esencial, pero no es
siempre oxígeno.
Es comida, o una droga,
o amor, o sexo, o sexo con amor
o amor violento; es internet, es conexiones,
es dolor o es familia; es tristeza,
es viajar, es creer en algo más.
Es oxígeno que nace en la pasión;
es pasión o ambición, es éxito o
reconocimiento;
es tener un público que aplauda, o tener
quien valida nuestro plan; es cantar o escribir.
Es escribir sobre el presente porque escribir
parece apropiado—que triste
morir sin haber intentado.